There's a boy that has my mother's eyes

By Just Ajda - 16.1.18

Težko govorim o tem. Pišem pa lahko. Od nekdaj sem žalost izpisala iz sebe. Tokratna objava je namenjena osebi, ki je bila zelo pomembna v mojem življenju - moji mami. Počasi bo dva tedna odkar se je odločila, da je vse skupaj preveč za njo in je njeno srce prenehalo biti. Ni lahko, ampak bo. No, lahko verjetno ne bo nikoli, ampak grem naprej, z dvignjeno glavo, ponosna nase in na svojo mamo.
It's hard for me to speak about this. But I can write about it. I've always tried to write out the sorrow in me. This post is for a person that was super important in my life - my mother. It'll be two weeks soon since she decided it was all too much for her and her heart stoped beating. It isn't easy, but I'll make it. It will probably never be easy, but I'll keep going forward with my head up high, proud of myself and my mother.


Moja mami se je rodila bolana. Njen srček ni bil kot tvoj in moj, ampak poseben. In ker je bil poseben srček, so se prilagodila tudi pljuča in s tem je bila posebna tudi moja mami. Ne bom lagala, ni bila vedno moja najljubša oseba in znali sva se skregat na polno. Zakaj? Preveč sva si bili podobni, vsaka s svojim prav, vsaka s svojimi hormoni in vsaka s svojimi problemi. Ampak z lahkoto tudi napišem, da bolj močne in hrabre osebe ne poznam.
My mom was born sick. Her heart wasn't like your or mine, it was special. And since her heart was special, her lungs addapted and with my mum was special too. I won't lie and say she was my favourite person all the time, she wasn't, and we sometimes fought really badly. Why? We were too much alike, we both had our own right, our own hormones and problems. But I can easily say she is the bravest and strongest person I've met.

Veš, ob rojstvu so ji napovedali nekje 30 let življenja. S svojo trmo jih je dočakala 55. Doživela je ogromno lepega, zadnje leto pa se je vsak dan borila. Z bolečino, utrujenostjo in zavedanjem, da se počasi ustavlja. 
You see, she was predicted to live around 30 years. But she was stuborn and she had them 55. She experienced a lot of amazing stuff, but last year was a strugle for her. She fought with pain, fatigue and knowing she's coming to a stop.


Najbolj sem ji hvaležna, da se je borila zame. Ker brez nje in njene trme in odločenosti, da bo imela otroka, tudi mene ne bi bilo. Puncam z njenim zdravstvenim stanjem še danes ne dovolijo imeti otroka, ona pa je takrat našla zdravnika, ki ji je, na njeno odgovornost sicer, dovolil rodit. Pred mano je namreč imela že tri "prisilne" splave. Pri meni pa se je odločila in si ni dovolila reči ne. Še danes mi ati razlaga, kako so mu zdravniki povedali, da je okoli 50% verjetnost, da bo mami preživela. Jaz? O meni pa sploh razpravljat niso želeli. No, tukaj sem, skoraj 30 let kasneje, zdrava, živahna, normalna. 
I am the most grateful she fought for me. I wouldn't be here without her, her stubbornness and her determination to have a child. Girls with her condition aren't allowed to have children even now, but she found a doctor that said she can have a child, but she was responsible for anything that could happen. Before I was concieved she already had three "forced" abortions, but with she decided no is not an answer. Even today my father keeps telling a story how the doctors predicted around 50% chance of my mother surviving. And me? Nobody even wanted to talk about me. Well, here I am, almost 30 years later, healthy, lively, normal.

Naša mami se je že par let nazaj odločila, da ne želi pogreba. Podpisala je in darovala svoje telo v študijske namene. Jasno ji je bilo, da njeni organi ravno ne bodo material za darovanje, tako pa se bo morda nekdo, nekje, nekaj naučil iz nje. Ker njej je zdaj vseeno, kaj z njenim telesom delajo.
My mom decided a few years back she doesn't want a funeral. She signed and gave her body for students to learn. It was clear her organs weren't a good donor material, and that way at least somebody, somewhere will maybe learn something from her. She doesn't care anymore what they do with her body.


Pa se je motila. Najlepša novica najhujšega dneva v mojem življenju je prišla proti večeru. Ko mi zazvoni telefon in mi ati razloži, da bo naša mami še nekaj časa gledala v svet. Da so ga klicali in prosili, če lahko vzamejo mamine roženice za fanta, ki ne vidi. Priznam, da sem se skozi solze nasmehnila in bilo mi je malo lažje. Nekje je fant, ki bo videl vse lepote tega svet. Zaradi moje mame. In mi je malo lažje. 
But she was wrong. The best news on the worst day of my life came in the evening. My phone rang and my fathr told me my mother will still be seeing this worlds for a while. They called him and asked if they can take her eyes for a boy who can't see. I smiled trough the tears and I felt a bit easier. There is a boy somewhere that will be able to see everything that is beautiful in this world. Because of my mother. And it is easier.

Čeprav boli, se bom pobrala. Počasi, korak za korakom, dan za dnem, ob pomoči ljudi, ki me imajo radi. Nisem edina, ki žaluje, nisem edina, ki ji je hudo. Sem pa edina hčerka moje mame, živ spomin nanjo in nekdo, ki ji je neizmerno podoben.
It hurts, but I will go on. Slowly, step by step, day by day, with the help of people that care for me. I am not the only one that is hurt and I am not the only one grieving. But I am my mother's only daughter, a living memory, someone who looks (and is) a lot like her.

In toliko, kolikor sem jaz ponosna nanjo, upam, da je tudi ona (bila) ponosna name! 
And I hope that she is as proud of me as I am of her!

Xoxo, A.

  • Share:

You Might Also Like

4 komentarji

  1. Drago moje dete / to boš vedno
    Ta zapis je nekaj najlepšega in tudi najbolj žalosten zapis v mojem in tvojem življenju, oba sva izgubila ljubljeno osebo.
    Kot tvoj ati in mož ki je z tvojo mamo preživel čudovitih 35 let naj povem, da sem v tem času videl in doživel vse: zaljubljenost, ljubezen, veselje, razposajenost, skrb in seveda tudi bolečino in veliko strahu. Vendar je bila rdeča nit življenja tvoje mame borba, borila se je z vsemi: srcem, pljuči, zdravniki, starši, s teboj in tudi z menoj ker sem te razvajal in branil, predvsem pa se je borila za tebe. Ta borba se je začela ko še ni vedela , da si deklica ( pred porodom ni hotela poznati spola) in ni vedela da boš Ajda ( ime sem izbral jaz ) , borila bi se še danes, če se srce ne bi odločilo kot se je.
    Predvsem pa te je imela neizmerno rada in je bila zelo ponosna na tebe.
    Prepričan sem da ,kjerkoli je že, je še vedno ponosna na tebe in te pazi, rada pa te je in te bo imela vedno.
    Ohrani jo v lepem spominu.
    Rad te imam.
    Ati

    OdgovoriIzbriši
  2. Tako čustvene objave že dolgo nisem prebrala, prebrala sem jo s solzami v očeh, saj se me je zares dotaknila. Zdaj vidim, po kom si tako močna.

    Čudovita novica glede fanta s problemi oči. Tako bo tvoja mami res še nekaj časa gledala v svet.

    Zdaj po trikrat prebrani objavi sem prepričana, da si ena res super punca. Tako pozitivna, dobra in prijazna. Ohrani to in deli dalje, predvsem pa ostani močna še naprej.

    Vse lepo <3

    OdgovoriIzbriši
  3. Najbolj žalostna, a hkrati najbolj čudovita objava kar sem jo kdaj prebrala! Tvoja mami je bila zagotovo čudovita in močna ženska, prav taka pa si tudi ti! Ostani močna, predvsem za sebe ter tudi za očeta :) Res čudovita novica glede fanta, zdaj ti bo mogoče vsaj malo lažje :)

    OdgovoriIzbriši
  4. Ajda, zelo mi je žal, da se je to moralo zgoditi. Hkrati pa se mi zdi želja tvoje mame res lepa in plemenita stvar, ki jo lahko narediš preden odideš s tega sveta. Celo pa, ko nekomu prineseš vid ali življenje in tako delček tebe živi naprej. Seveda pa so tisti, ki odidejo za vedno z nami z naših srcih in mislih in živijo dokler živijo spomini na njih. Sploh si ne predstavljam kako težko ti more biti mene pa ponavadi ob takih trenutkih tolaži misel, da mi lepih spominov na trenutke, ki sem jih delila s tisto osebo ne more noben vzeti. Kadarkoli se jih lahko spomniš in v naših spominih naši pokojni še vedno živijo in vedno bodo, preko nas. ♥ Res lep in ganljiv zapis.

    OdgovoriIzbriši

Each and every comment is appreciated and read =) Spam links will be deleted.
Xoxo, A.

INSTAGRAM